Lettrage, peinture